[Perlita*]

Да не убьют меня те, кто хотел сходить на Начало. Но я седня сходила. Офигительный фильм. Прям так, как я люблю. Захватывающий, напряженный, отличные спецэффекты. Я до последнего кадра переживала))) Могу с радостью еще раз сходить, теперь я хоть трястись не буду, т.к. знаю, чем закончится))

АПД. Во пипец, так пипец. Начало в оригинале - Interception, перехват. Это и понятно. А "начало" здесь при чем????
Отбой, Inception там))) все правильно, но теперь непонятно))

запись создана: 25.07.2010 в 20:16

@темы: фильмы

Comments

Я тоже от фильма в восторге.

Не Interception, а Inception

[Perlita*]

effet_papillion

Не Interception, а Inception

вот черт, тогда все правильно но тогда мне непонятно название))))

Я думаю, все дело в нашем переводе... насколько я понимаю, inception - это сам процесс внедрения идеи. Помню в каком-то интервью ДиКаприо слышала выражение to incept an idea. Эх, посмотреть бы в оригинале, сразу стало бы понятно, что к чему

А вот, кстати, и в трейлере звучит фраза "It's called inception" (в районе 1:02 -1:03)
www.youtube.com/watch?v=66TuSJo4dZM

[Perlita*]

"It's called inception" (в районе 1:02 -1:03)

угу, я помню в трейлере это переводили: "Это называется начало". А вчерась фильм оказался совсем по-другому переведен, и о начале и речи не было%) Так что возможно, это и хорошо, наши переводчики умеют исправляться))

[Mrs.Queendom]

inception в контексте фильма - внедрение. Здесь в часности - идеи. Не понятно только, почему в фильме это переводят, как внедрение, а для заголовка написали "Начало"... Кэп в недоумении.

Мне тоже очень понравился фильм, в пятницу ходили. Ди Каприо молодчина, последние годы снимается исключительно в хороших фильмах. Да в принципе как и всегда.

[Yoenai]

Да не убьют меня те, кто хотел сходить на Начало

ПЕРЛИТА, ТВОЮ НАЛЕВО!!! ЭРМИТАЖ ТЕБЯ ПОБЕРИ!!!
А сказать, что пойдешь никак было? Я вчера не пошла только потому, что одной не охота было!

бу на всех, злые вы, уйду от вас

[Perlita*]

Yoenai давай в это воскресенье сходим!!! я еще раз хочу в любом случае!

[Princess Serenity]

Yoenai, а я не виновата, меня в Новокузнецке водили!

Хороший фильм, тоже в моем вкусе, но я не совсем понимаю, почему им НАСТОЛЬКО восхищаются. Чего-то мне в нем не хватило, хотя идея, конечно, интересная. Вот только раза мне хватило. Может, с жиру бешусь? %))))

[Perlita*]

его-то мне в нем не хватило

а может, тебе надо во второй раз сходить?

[Princess Serenity]

неееее )))))))))
да ладно, что в от меня хотите, если, например, в Дневном Дозоре я для себя нашла все, что нужно ))) И 6 раз потом на него ходила ))) (или сколько там, Лен? ) Какой я после этого авторитет?

[Mrs.Queendom]

SIRENA Starsky это мы с тобой только 8 раз сходили..))))
Мне больше "Остров проклятых" понравился, там ваще развязка крутааая....