... это совсем не то, что вы подумали!
Это реальное фамилие иорданского ученого, он у нас недавно свой автореферат переводил. Фамилия - классная! Абунавас, абунаНас))) и так далее
Еще классная фамилия как-то встречалась - Катсикитис. Так и хочется сказать - да катсикитесь вы!))) Это греческая фамилия.
Про имена, отчества и фамилии народова СНГ я вообще молчу. Но не могу промолчать, вспоминая день, когда в один день к нам пришли Насрулло (узбек), а потом Абасали (азербайджанец, кажись). Меня долго не могли вытащить из-под стола....
это я на тему специфики работы переводчиков)))))